Letra de 'Tough' de Lana del Rey y Quavo: traducción en español y video oficial

Lana del Rey es una de las cantantes más populares en este año. Su música ha traspasado generaciones y en esta ocasión presentó ''Tough'' de la mano del rapero Quavo. Esta rápidamente escaló las primeras tendencias de las redes sociales con su letra y promete ser todo un éxito.

Letra de 'Tough' de Lana del Rey y Quavo

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someon? that you love
Through the pain, gotta show 'em, giv? 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard
Tell me how it's hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet

Letra en español de 'Tough' de Lana del Rey y Quavo

Fuerte como la chatarra en un par de botas de cuero viejas.
Como la actitud del collar azul, de la basura roja
Como una .38 hecha de latón
Es duro como las cosas en el vaso de tu abuelo.
La vida hará lo que hace
Seguro que el buen Señor está arriba
Estoy cortado como un diamante que brilla en bruto
Duro.
Duro.
Vamos, dame un paseo.
Como los 808 en Atlanta, fue duro.
Fue un poco difícil para mí.
Atravesando el barro, no pude encontrar el amor, entonces subimos
Mira lo que somos, nena.
Sigue brillando como un diamante en bruto
Sigue brillando, y eso es difícil
¿Si alguna vez perdiste a alguien? que amas
A través del dolor, tengo que mostrarles, ¿no?
Sigue siendo familia si te equivocas o tienes razón.
No importa, estamos juntos.
No es algo que quieras hacer, es algo por lo que estás pasando.
Fuerte como la chatarra en un par de botas de cuero viejas.
Como la actitud del collar azul, de la basura roja
Como una .38 hecha de latón
Duro como las cosas en el vaso de tu abuelo (el vaso del abuelo)
La vida va a hacer lo que hace (Ooh)
Seguro que el buen Señor está arriba
Estoy cortado como un diamante brillando en bruto (Shin, brillo)
Duro.
Duro
Dime cómo es difícil para ti
Como un centavo en cuerdas y tu buena guitarra Gibson.
Dime cómo se siente
Como el humo y el calcetín cada vez en la forma en que hablas despacio
Oh, sí, sí
Como las canciones que tu mamá te canta
Y la forma en que te hace decir la verdad
Si vienes de donde vienes, entonces naciste duro
Toma, dime de dónde vienes.
No es lo que quieres hacer, es lo que vas a hacer.
Ahora, no es lugar para correr
Si eso es lo que vas a hacer, ¿qué voy a hacer?
Fuerte como la chatarra en un par de botas de cuero viejas.
Como la actitud del collar azul, rojo y sucio (Sí, sí)
Como una .38 hecha de latón
Duro como las cosas en el vaso de tu abuelo (el vaso del abuelo)
La vida va a hacer lo que hace (Ooh)
Seguro que el buen Señor está arriba
Estoy cortado como un diamante brillando en bruto (Shin, brillo)
Duro.
¿Quieres venir al Nawf?
Te mostraré el lugar.
Por eso dije, "Ven a dar un paseo conmigo"
¿Cuándo?
Cuando, cuando estés listo
Llámame, Brr.
Lo devolveré cuando llegue.
Bien, eso es una apuesta.