Gorillaz y Tame Impala - 'New Gold': Letra en español y video

Gorillaz y Tame Impala estrenaron una nueva canción en la cual habían comenzado a trabajar en 2019. ‘New Gold’ no solo se estrenó tres años después, sino que también fue interpretada en vivo durante el festival All Points East en Londres, Inglaterra. En Sónica te traemos la letra en inglés y la traducción en español.

Esta es una de las colaboraciones más esperadas que ha tenido la banda virtual inglesa creada por Damon Albarn y Kamie Hewlett. En 2020 estrenaron ‘Song Machine, Season One: Strange Timez’ en donde pudieron tener diversos artistas invitados como St. Vincent, Beck y Elton John. La letra que te presentamos a continuación está basada en la interpretación en el festival.

Letra en inglés y traducción en español de ‘New Gold’ – Gorillaz y Tame Impala

• Letra en inglés

But in the magic gold there's a pretty one

I ask her where it goes, cause I really wanna

I wonder if she knows

Though it underwater, and that's the way it goes

In the city under

Move to the spot, one of a few

A whole lot of everything, but nothing to do

Attempting to test the heart of that ex-wrestler

He dates Francesca

They on them Xannies, Liposuction's scar?d up her Granny

She [?] trip, Miami at the ?nd of the year

A little bit of lines, trying to think clear

I heard the bad news when I was [?] the mirror

Black child from the coast, Paul Revere

We all play a part in a devil's cheer

Run to the hills by the end of the year

But in the magic gold there's a pretty one

I ask her where it goes, cause I really wanna

I wonder if she knows

Though it underwater, and that's the way it goes

In the city under

I'm guessing there's cities where it hurts to smile

Credit to the [?] it's been a while

Our lady in Iran knows she's a social scandal

Heroes of the handle when it's too much to bare

MCs boys ready to [?]

Like Shaun he the Ryder sick on the Dare

[?] Pulling on his hair

[?]

Is all of this a joke?

[?]

Maybe I'm a Matador

What are we living for?

Are we all losing our minds?

Because life got in the way

Hey, hey, hey, hey, hey

Things will be here just in time

Your replacement is here to stay

New gold, fool's gold

Everything will disappear

Someone's out here

Who travelled far too many years

Nowhere, nowhere

Nothing here is ever real

New gold, fool's gold

Everything will disappear, disappear

Disappear, disappear, disappear, disappear

Disappear, disappear, disappear, disappear

Disappear, disappear, disappear, disappear

But in the magic gold there's a pretty one

I ask her where it goes, cause I really wanna

I wonder if she knows

Though it underwater, and that's the way it goes

In the city under

But in the magic gold there's a pretty one

I ask her where it goes, cause I really wanna

I wonder if she knows

Though it underwater, and that's the way it goes

In the city under

But in the magic gold there's a pretty one (New gold, fool's gold)

(Everything will disappear) I ask her where it goes, cause I really wanna

(Too much time here) I wonder if she knows, though it underwater

(New gold, fool's gold) That's they way it goes, in the city under

(Nowhere, nowhere) But in the magic gold there's a pretty one

(Nothing here is ever real) I ask her where it goes cause I really wanna

(New gold, fool's gold) I wonder if she knows, though it underwater

(Everything will disappear) That's the way it goes in the city under

• Traducción en español

Pero en el oro mágico hay alguien bonito

Le pregunto a dónde va, porque realmente quiero

Me pregunto si ella sabe

Aunque está bajo el agua, y así es como funciona

En la ciudad debajo

Mover al lugar, uno de los pocos

Un montón de todo, pero nada que hacer

Intentando probar el corazón de ese exluchador

sale con Francesca

Ellos en sus Xannies, la liposucción asustó a su abuela

Ella [?] viaje, Miami a fin de año

Un poco de líneas, tratando de pensar con claridad

Escuché las malas noticias cuando era [?] el espejo

Niño negro de la costa, Paul Revere

Todos jugamos un papel en la alegría del diablo

Corre a las colinas para fin de año

Pero en el oro mágico hay alguien bonito

Le pregunto a dónde va, porque realmente quiero

Me pregunto si ella sabe

Aunque está bajo el agua, y así es como funciona

En la ciudad debajo

Supongo que hay ciudades donde duele sonreír

Crédito al [?] ha pasado un tiempo

Nuestra señora en Irán sabe que es un escándalo social

Héroes del mango cuando es demasiado para desnudar

Chicos MCs listos para [?]

Como Shaun, el Ryder enfermo en el Dare

[?] Tirando de su cabello

[?]

¿Todo esto es una broma?

[?]

Tal vez soy un matador

¿Para qué estamos viviendo?

¿Estamos todos perdiendo la cabeza?

Porque la vida se interpuso en el camino

Oye, oye, oye, oye, oye

Las cosas estarán aquí justo a tiempo.

Tu reemplazo está aquí para quedarse

Oro nuevo, oro de los tontos

todo desaparecerá

Alguien está aquí

Que viajó demasiados años

En ningún lugar, en ningún lugar

Nada aquí es real

Oro nuevo, oro de los tontos

Todo desaparecerá, desaparecerá

Desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá

Desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá

Desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá, desaparecerá

Pero en el oro mágico hay alguien bonito

Le pregunto a dónde va, porque realmente quiero

Me pregunto si ella sabe

Aunque está bajo el agua, y así es como funciona

En la ciudad bajo

Pero en el oro mágico hay uno bonito

Le pregunto a dónde va, porque realmente quiero

Me pregunto si ella sabe

Aunque está bajo el agua, y así es como funciona

En la ciudad debajo

Pero en el oro mágico hay alguien bonito (Oro nuevo, oro de tontos)

(Todo desaparecerá) Le pregunto a dónde va, porque realmente quiero

(Demasiado tiempo aquí) Me pregunto si ella sabe, aunque bajo el agua

(Oro nuevo, oro de los tontos) Así es como va, en la ciudad bajo

(En ninguna parte, en ninguna parte) Pero en el oro mágico hay uno bonito

(Nada aquí es real) Le pregunto a dónde va porque realmente quiero

(Oro nuevo, oro de los tontos) Me pregunto si ella lo sabe, aunque está bajo el agua

(Todo desaparecerá) Así son las cosas en la ciudad bajo

Video de ‘New Gold’ – Gorillaz y Tame Impala

‘New Gold’ es interpretada por Gorillaz y Tame Impala. La letra fue escrita por Damond Albarn, Bootie Brown y Kevin Parker. Los derechos de autor pertenecen a Warner Music UK.