¿Qué significa 'Tomorrow' de BTS?: traducción en español y todo sobre su canción menos reconocida

Sabemos que el ARMY de hueso morado conoce cada canción que ha llegado a lanzar BTS, sin embargo, a pesar de su fama, todavía tienen algunas rolas que no son tan populares como “Tomorrow”, la cual es la menos conocida y este es su significado en español.

No es un secreto que BTS es la banda más importante del k-pop y de las más populares en la industria musical en la actualidad, RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V y Jungkook se han encargado de marcar un antes y un después para la cultura de Corea del Sur, pues tan solo en 2019 la popular agrupación representaba el 0.3% del PIB en dicho país y 3 mil 900 millones de dólares anuales de ingresos para la economía surcoreana.

Muchas de sus rolitas son mundialmente famosas, sin embargo, existen otras que no tienen el reconocimiento que merecen, “Tomorrow” es considerada como su canción menos conocida, sin embargo, cuando conocen su significado en español se convierte en la favorita de muchos.  

El significado de "Tomorrow" de BTS

En 2014 BTS lanzó su segundo EP titulado Skool Luv Affair en donde podemos encontrar distintas canciones como “Boy In Luv”, “Just One day”, “Jump” y “Tomorrow”, esta canción es considerada como una de las menos conocidas de esta banda de k-pop debido a que en plataformas como Spotify reúne 84 millones 268 mil 510 reproducciones.

Sabemos que BTS ha querido mandar a sus fans (y todas las personas que escuchan su música) mensajes de esperanza y “Tomorrow” es uno de esos, está dirigida a la juventud que suele pasar por una sensación de estancamiento y ansiedad al pensar en su futuro, por lo que, de acuerdo con su significado en español, Bangtan les pide que no se preocupen por lo que venga pues cada día significa una nueva oportunidad para poder avanzar.

¿Qué dice en español "Tomorrow" de BTS?

El mismo día (el mismo día), la misma Luna (la misma Luna)
24 horas al día, 7 días a la semana, todos los momentos repetidos (todos los momentos)
Mi vida (mi vida) a medias (a medias)
Veintitantos años, desempleado, con mucho miedo del mañana
Es gracioso, cuando era niño creía que todo era posible
Hasta sentir la presión de ganarse la vida todos los días
Todo el tiempo sintiendo como si controlara el ritmo
Bajando sin parar
Todos los días es una repetición de ctrl+c, ctrl+v
Tengo un largo camino por recorrer, pero ¿por qué sigo en el mismo lugar?
Es frustrante, aunque grite, solo hay eco en el vacío
Espero que mañana algo sea diferente de hoy
Es lo único que suplico
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se derrumba, oh, mejorará
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se desmorona, oh, no te rindas jamás
Porque la madrugada es más oscura justo antes de que salga el sol
En un futuro lejano, nunca olvides quién eres ahora
Dondequiera que estés ahora
Solo estás tomando una pausa
No te rindas, lo sabes
No tardes mucho en llegar, mañana
No tardes, mañana
No tardes mucho en llegar, mañana
El mañana, que tanto esperamos, se convierte en lo que llamamos ayer en un abrir y cerrar de ojos
El mañana se convierte en hoy, hoy se convierte en ayer, mañana se convierte en ayer y está detrás de mí
La vida no se trata de vivir, sino de sobrevivir, a medida que sobrevives, una hora desaparece
Si sigues distrayéndote, serás barrido, si no tienes coraje, confía
De cualquier manera, todo terminará convirtiéndose en ayer, entonces, ¿qué significan todos los días?
Quería convertirme en alguien feliz y fuerte, pero ¿por qué sigo debilitándome sin parar?
¿Dónde estoy yendo? Voy por aquí y por allá, pero siempre vuelvo aquí
Sí, terminaré en algún lugar, ¿habrá un fin en este laberinto?
Tengo un largo camino por recorrer, pero ¿por qué sigo en el mismo lugar?
Es frustrante, aunque grite, solo hay eco en el vacío
Espero que mañana algo sea diferente de hoy
Es lo único que suplico
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se derrumba, oh, mejorará
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se desmorona, oh, no te rindas jamás
Porque la madrugada es más oscura justo antes de que salga el sol
En un futuro lejano, nunca olvides quién eres ahora
Dondequiera que estés ahora
Solo estás tomando una pausa
No te rindas, lo sabes
No tardes mucho en llegar, mañana
Mañana, sigue andando
Todavía somos muy jóvenes para detenernos
Mañana, abre la puerta
Vemos demasiadas cosas para cerrarla
Cuando pase la noche oscura, vendrá una mañana brillante, lo sabes
Cuando llegue el mañana, una luz brillante iluminará, así que no te preocupes
Esta no es una parada final, solo una parada temporal en tu vida
Levanta tu pulgar y rebobina para que todos puedan ver
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se derrumba, oh, mejorará
Sigue tu sueño como un demoledor
Incluso si todo se desmorona, oh, no te rindas jamás
Porque la madrugada es más oscura justo antes de que salga el sol
En un futuro lejano, nunca olvides quién eres ahora
Dondequiera que estés ahora
Solo estás tomando una pausa
No te rindas, lo sabes
No tardes mucho en llegar, mañana
No tardes, mañana
No tardes mucho en llegar, mañana

¿Quién escribió "Tomorrow"?

Muchas veces hemos visto que los miembros de BTS se involucran directamente en escribir y componer sus propios temas y la canción “Tomorrow” no se queda atrás pues en los créditos sobre las personas que escribieron esta rolita aparecen J-Hope, Suga, Rap Monster ( ahora conocido como RM) y Slow Rabbit.

Aunque la canción “Tomorrow” sea una de las menos conocidas dentro de la música de BTS, su significado en español la ha hecho una de las más valiosas para muchas personas que se sienten perdidas, encontrando en ella un poco de esperanza para seguir luchando por sus sueños, recuerda que cada proceso es distinto y cada quien tiene su propio ritmo.