Meet the Grahams de Kendrick Lamar: letra, traducción en español y video oficial

Kendrick Lamar y Drake son dos artistas del hip hop queridos y respetados en toda la industria, pero ahora se enfrascan en una riña en la que se lanzan verdades a través de sus canciones. Ya escuchamos "Euphoria", "6:15 in LA" de Lamar, y la respuesta de Drake con "Family Matters" y ahora es turno de escuchar esta polémica canción llamada "Meet the Grahams". Esta es su letra y traducción.

Meet the Grahams de Kendrick Lamar: letra

Dear Adonis
I'm sorry that that man is your father, let me be honest
It takes a man to be a man, your dad is not responsive
I look at him and wish your grandpa woulda wore a condom
I'm sorry that you gotta grow up and then stand behind him
Life is hard, I know, the challenge is always gon' beat us home
Sometimes our parents make mistakes that affect us until we grown
And you're a good kid that need good leadership
Let me be your mentor since your daddy don't teach you shit
Never let a man piss on your leg, son
Either you die right there or pop that man in the head, son
Never fall in the escort business, that's bad religion
Please remember, you could be a bitch even if you got bitches
Never code-switch, whether right or wrong, you a Black man
Even if it don't benefit your goals, do some push-ups, get some discipline
Don't cut them corners like your daddy did, fuck what Ozempic did
Don't pay to play with them Brazilians, get a gym membership
Understand, no throwin' rocks and hidin' hands, that's law
Don't be ashamed 'bout who you wit', that's how he treat your moms
Don't have a kid to hide a kid to hide again, be sure
Five percent will comprehend, but ninety-five is lost
Be proud of who you are, your strength come from within
Lotta superstars that's real, but your daddy ain't one of them
And you nothing like him, you'll carry yourself as king
Can't understand me right now? Just play this when you eighteen

Dear Sandra
Your son got some habits, I hope you don't undermine them
Especially with all the girls that's hurt inside this climate
You a woman, so you know how it feels to be in alignment
With emotion, hopin' a man can see you and not be blinded
Dear Dennis, you gave birth to a master manipulator
Even usin' you to prove who he is is a huge favor
I think you should ask for more paper, and more paper
And more, uh, more paper
I'm blamin' you for all his gamblin' addictions
Psychopath intuition, the man that like to play victim
You raised a horrible fuckin' person, the nerve of you, Dennis
Sandra, sit down, what I'm about to say is heavy, now listen
Mm-mm, your son's a sick man with sick thoughts, I think niggas like him should die
Him and Weinstein should get fucked up in a cell for the rest they life
He hates Black women, hypersexualizes 'em with kinks of a nympho fetish
Grew facial hair because he understood bein' a beard just fit him better
He got sex offenders on ho-VO that he keep on a monthly allowance
A child should never be compromised and he keepin' his child around them
And we gotta raise our daughters knowin' there's predators like him lurkin'
Fuck a rap battle, he should die so all of these women can live with a purpose
I been in this industry twelve years, I'ma tell y'all one lil' secret
It's some weird shit goin' on and some of these artists be here to police it
They be streamlinin' victims all inside of they home and callin' 'em Tinder
Then leak videos of themselves to further push their agendas
To any woman that be playin' his music, know that you're playin' your sister
Or better, you're sellin' your niece, to the weirdos, not the good ones
Katt Williams said, "Get you the truth," so I'ma get mines
The Embassy 'bout to get raided, too, it's only a matter of time
Ayy, LeBron, keep the family away, hey, Curry, keep the family away
To anybody that embody the love for they kids, keep the family away
They lookin' at you too if you standin' by him, keep the family away
I'm lookin' to shoot through any pervert that lives, keep the family safe

Dear baby girl
I'm sorry that your father not active inside your world
He don't commit to much but his music, yeah, that's for sure
He a narcissist, misogynist, livin' inside his songs
Try destroy families rather than takin' care of his own
Should be teachin' you time tables or watchin' Frozen with you
Or at your eleventh birthday, singin' poems with you
Instead, he be in Turks payin' for sex and poppin' Percs, examples that you don't deserve
I wanna tell you that you're loved, you're brave, you're kind
You got a gift to change the world, and could change your father's mind
'Cause our children is the future, but he lives inside confusion
Money's always been illusion, but that's the life he's used to
His father prolly didn't claim him neither
History do repeats itself, sometimes it don't need a reason
But I would like to say it's not your fault that he's hidin' another child
Give him grace, this the reason I made Mr. Morale
So our babies like you can cope later
Give you some confidence to go through somethin', it's hope later
I never wanna hear you chase a man 'cause his failed behavior
Sittin' in the club with sugar daddies for validation
You need to know that love is eternity and trumps all pain
I'll tell you who your father is, just play this song when it rains
Yes, he's a hitmaker, songwriter, superstar, right
And a fuckin' deadbeat that should never say "more life"
Meet the Grahams

Dear Aubrey
I know you probably thinkin' I wanted to crash your party
But truthfully, I don't have a hatin' bone in my body
This supposed to be a good exhibition within the game
But you fucked up the moment you called out my family's name
Why you had to stoop so low to discredit some decent people?
Guess integrity is lost when the metaphors doesn't reach you
And I like to understand 'cause your house was never a home
Thirty-seven, but you showin' up as a seven-year-old
You got gamblin' problems, drinkin' problems, pill-poppin' and spendin' problems
Bad with money, whorehouse
Solicitin' women problems, therapy's a lovely start
But I suggest some ayahuasca, strip the ego from the bottom
I try to empathize with you 'cause I know that you ain't been through nothin'
Crave entitlement, but wanna be liked so bad that it's puzzlin'
No dominance, let's recap moments when you didn't fit in
No secret handshakes with your friend
No cultural cachet to binge, just disrespectin' your mother
Identity's on the fence, don't know which family will love ya
The skin that you livin' in is compromised in personas
Can't channel your masculine even when standin' next to a woman
You a body shamer, you gon' hide them baby mamas, ain't ya?
You embarrassed of 'em, that's not right, that ain't how mama raised us
Take that mask off, I wanna see what's under them achievements
Why believe you? You never gave us nothin' to believe in
'Cause you lied about religious views, you lied about your surgery
You lied about your accent and your past tense, all is perjury
You lied about your ghostwriters, you lied about your crew members
They all pussy, you lied on 'em, I know they all got you in 'em
You lied about your son, you lied about your daughter, huh
You lied about them other kids that's out there hopin' that you come
You lied about the only artist that can offer you some help
Fuck a rap battle, this a long life battle with yourself

Meet the Grahams de Kendrick Lamar: traducción en español

Querido Adonis
Lamento que ese hombre sea tu padre, déjame ser honesto.
Se necesita un hombre para ser un hombre, tu papá no responde
Lo miro y desearía que tu abuelo hubiera usado condón.
Lamento que tengas que crecer y luego estar detrás de él.
La vida es dura, lo sé, el desafío siempre es ganarnos en casa.
A veces nuestros padres cometen errores que nos afectan hasta que somos mayores
Y eres un buen chico que necesita un buen liderazgo.
Déjame ser tu mentor ya que tu papá no te enseña una mierda.
Nunca dejes que un hombre te orine en la pierna, hijo.
O mueres ahí mismo o le revientas la cabeza a ese hombre, hijo.
Nunca caigas en el negocio de las escorts, eso es mala religión.
Por favor recuerda, podrías ser una perra incluso si tuvieras perras.
Nunca cambies de código, ya sea correcto o incorrecto, eres un hombre negro
Incluso si no beneficia a tus objetivos, haz algunas flexiones y consigue algo de disciplina.
No tomes atajos como lo hizo tu papá, a la mierda lo que hizo Ozempic
No pagues para jugar con los brasileños, consigue una membresía en un gimnasio.
Entiende, no tirar piedras y esconder las manos, esa es la ley
No te avergüences de quién eres, así es como trata a tus mamás.
No tengas un niño para esconder un niño para esconder de nuevo, asegúrate
El cinco por ciento comprenderá, pero el noventa y cinco está perdido.
Siéntete orgulloso de quién eres, tu fuerza viene de dentro
Muchas superestrellas son reales, pero tu papá no es una de ellas.
Y no te pareces en nada a él, te portarás como rey
¿No puedes entenderme ahora? Sólo juega esto cuando tengas dieciocho años.

Querida Sandra
Tu hijo tiene algunos hábitos, espero que no los destruyas.
Especialmente con todas las chicas que están heridas dentro de este clima.
Eres mujer, así que sabes cómo se siente estar alineada.
Con emoción, esperando que un hombre pueda verte y no quedar ciego
Querido Dennis, diste a luz a un maestro manipulador.
Incluso usarte para demostrar quién es es un gran favor.
Creo que deberías pedir más papel, y más papel.
Y más, eh, más papel.
Te estoy culpando por todas sus adicciones al juego.
Intuición psicópata, el hombre al que le gusta hacerse la víctima
Criaste a una maldita persona horrible, qué descarado, Dennis.
Sandra, siéntate, lo que te voy a decir es pesado, ahora escucha.
Mm-mm, tu hijo es un hombre enfermo con pensamientos enfermos, creo que los negros como él deberían morir
Él y Weinstein deberían estar jodidos en una celda por el resto de sus vidas.
Odia a las mujeres negras, las hipersexualiza con fetichismo ninfómano.
Le creció vello facial porque entendió que tener barba le quedaba mejor.
Consiguió delincuentes sexuales en ho-VO a los que mantiene con una asignación mensual
Un niño nunca debe verse comprometido y mantener a su hijo cerca de ellos.
Y tenemos que criar a nuestras hijas sabiendo que hay depredadores como él acechando
A la mierda una batalla de rap, debería morir para que todas estas mujeres puedan vivir con un propósito.
He estado en esta industria doce años, les contaré a todos un pequeño secreto
Está sucediendo algo raro y algunos de estos artistas están aquí para vigilarlo.
Están optimizando a las víctimas dentro de su casa y llamándolas Tinder
Luego filtran videos de ellos mismos para impulsar aún más sus agendas.
Para cualquier mujer que esté tocando su música, debes saber que estás tocando a tu hermana.
O mejor, estás vendiendo a tu sobrina a los raros, no a los buenos.
Katt Williams dijo: "Te digo la verdad", así que yo conseguiré las mías.
La embajada también está a punto de ser asaltada, es sólo cuestión de tiempo
Ayy, LeBron, mantén alejada a la familia, oye, Curry, mantén alejada a la familia
Para cualquiera que encarne el amor por sus hijos, mantenga alejada a la familia.
Ellos también te miran si lo apoyas, mantén alejada a la familia
Estoy buscando disparar a cualquier pervertido que viva, mantener a la familia a salvo.

Querida niña
Lamento que tu padre no esté activo dentro de tu mundo.
No se compromete con mucho más que con su música, sí, eso es seguro.
Es narcisista, misógino, vive dentro de sus canciones.
Intenta destruir familias en lugar de cuidar de la suya propia.
Debería enseñarte horarios o mirar Frozen contigo
O en tu undécimo cumpleaños, cantando poemas contigo
En cambio, estará en turcos pagando por sexo y haciendo estallar Percs, ejemplos que no mereces.
Quiero decirte que eres amado, eres valiente, eres amable.
Tienes el don de cambiar el mundo y podrías cambiar la opinión de tu padre.
Porque nuestros hijos son el futuro, pero él vive dentro de la confusión.
El dinero siempre ha sido una ilusión, pero esa es la vida a la que está acostumbrado.
Su padre probablemente tampoco lo reclamó.
La historia se repite, a veces no necesita una razón.
Pero me gustaría decir que no es culpa tuya que esté escondiendo a otro niño.
Dale gracia, esta es la razón por la que hice al Sr. Moral.
Para que nuestros bebés como tú puedan arreglárselas más tarde.
Te doy algo de confianza para pasar por algo, es esperanza después
Nunca quiero oírte perseguir a un hombre por su comportamiento fallido
Sentado en el club con sugar daddys para validación
Necesitas saber que el amor es eternidad y vence a todo dolor.
Te diré quién es tu padre, solo toca esta canción cuando llueva
Sí, es un creador de éxitos, compositor y superestrella, ¿verdad?
Y un maldito vago que nunca debería decir "más vida"
Conoce a los Graham

Querido Aubrey
Sé que probablemente piensas que quería arruinar tu fiesta
Pero sinceramente, no tengo ni un hueso de odio en mi cuerpo.
Se supone que esta es una buena exhibición dentro del juego.
Pero la cagaste en el momento en que gritaste el nombre de mi familia.
¿Por qué tuviste que rebajarte tanto para desacreditar a algunas personas decentes?
Supongo que la integridad se pierde cuando las metáforas no te alcanzan.
Y me gusta entender porque tu casa nunca fue un hogar
Treinta y siete, pero apareces como un niño de siete años
Tienes problemas con el juego, con la bebida, con las pastillas y con el gasto.
Malo con el dinero, prostíbulo.
Solicitar problemas a las mujeres, la terapia es un comienzo encantador
Pero te sugiero un poco de ayahuasca, quita el ego del fondo.
Intento empatizar contigo porque sé que no has pasado por nada
Anhelo tener derecho, pero quiero agradar tanto que es desconcertante
Sin dominio, recapitulemos momentos en los que no encajabas
No hay apretones de manos secretos con tu amigo
No hay prestigio cultural para darse un atracón, solo faltarle el respeto a tu madre.
La identidad está en la valla, no sé qué familia te amará
La piel en la que vives está comprometida en personas
No puedes canalizar tu masculinidad incluso cuando estás al lado de una mujer
Eres un vergonzoso, vas a esconder a esas mamás bebés, ¿no?
Te avergüenzas de ellos, eso no está bien, así no es como mamá nos crió
Quítate esa máscara, quiero ver qué hay debajo de sus logros.
¿Por qué creerte? Nunca nos diste nada en qué creer
Porque mentiste sobre tus puntos de vista religiosos, mentiste sobre tu cirugía
Mentiste sobre tu acento y tu tiempo pasado, todo es perjurio.
Mintiste sobre tus escritores fantasmas, mentiste sobre los miembros de tu tripulación
Todos son coños, les mentiste, sé que todos te metieron en ellos
Mentiste sobre tu hijo, mentiste sobre tu hija, ¿eh?
Mentiste sobre los otros niños que están ahí afuera esperando que vengas.
Mentiste sobre el único artista que puede ofrecerte ayuda.
A la mierda una batalla de rap, esta es una batalla de larga vida contigo mismo