La polémica canción de K-Pop que una mujer empoderada NUNCA dedicaría

La gran mayoría de los grupos femeninos del K-Pop buscan dejar un mensaje positivo hacia las mujeres a través de canciones que destacan sus habilidades, amor propio, fuerza y valentía. Sin embargo, hay algunos casos donde un mal juego de palabras ocasiona malentendidos e incluso críticas, tal es el caso de GOT The Beat pues tienen la melodía que una mujer empoderada nunca escucharía. 

GOT The Beat es una subunidad femenina de K-Pop conformada por artistas de otros grupos de la agencia SM Entertainment que hizo su debut en 2022 a través del sencillo “Step Back”. Al contar con la participación de idols populares, como Karina de aespa y Wendy de Red Velvet, rápidamente atrajó la atención del público y eso favoreció su promoción a nivel mundial. 

Sin embargo, es su tema debut el que causó revuelo en las redes sociales debido al significado de la letra. El cual buscaba dejar un mensaje importante para las mujeres empoderadas y lo que ocasionó fue una ola masiva de críticas a las cantantes, principalmente a la agencia y los letristas. Si deseas saber por qué “Step Back” es una canción que nunca deberías dedicar, checa lo siguiente. 

¿Qué significa la canción 'Step Back' de GOT the Beat? 

La canción “Step Back” de GOT the Beat se estrenó el 3 de enero de 2022 y cuenta con una combinación de sonidos pop, electrónica, hip-hop y música industrial. En cuanto a la letra habla sobre el empoderamiento femenino, el poder y la valentía de proteger una relación amorosa ante la presencia de cualquier persona que desee causar daño. 

Desde los primeros segundos se escucha a una narradora segura de sí misma marcando los límites de un romance e incluso deja en claro que será capaz de muchas cosas para proteger a quien más ama. Sin embargo, es más de la mitad de la letra donde aparece la frase “Retrocede, retrocede, retrocede. ¡Niña tonta!” tratándose de una pelea entre mujeres por el cariño de un hombre. Una situación de la que mucho se habla en las redes sociales y que va en contra de cualquier mensaje sobre empoderamiento femenino. 

Como la historia central de “Step Back” es una pelea de dos mujeres debido a un hombre y en el proceso surgen algunos insultos, para muchas fanáticas del K-Pop se trató de una canción que deja de lado la confianza y amor propio para incentivar el odio entre el sexo femenino, además, muestra al hombre como la víctima cuando es lo contrario, por eso, el tema no dejó de ser criticado hasta sus últimas promociones. 

'Step Back' - Got the Beat: traducción en español

¡Llegando!

Debes retroceder un paso

¿A quién crees que estás mirando?

¿Cómo te atreves a mirarme por encima de mi cabeza?

Será mejor que cierres la boca y retrocedas

O de lo contrario inténtalo

Intenta llegar hasta aquí

¿Él estaba enamorado de ti

Cuando jugabamos de bebé?

¿Cuando eramos jovenes?

Estoy segura de que me coqueteabas un poco

Coqueteabas un poco, coqueteabas un poco, un poco excesivo

Recordando los viejos tiempos, ¿no fue muy divertido?

Mi hombre está en otro nivel (Nivel)

Tú ni siquiera puedes soñar con este nivel (Nivel)

El unico que me llevó al siguiente nivel (Nivel)

Como puedes ver, en otro nivel

No me vengas con eso

Fuera de mi camino

Quita tus manos de lo mío

(Da un paso atrás, un paso atrás)

No sería suficiente incluso si vuelves a nacer

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Eres como veneno para los chicos buenos

Ellos se vuelven más solitarios a medida que prueban más

Él está enfermo y cansado todos los días

No cruces, el límite

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Este lugar no es para ti

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Lo que trataste de ocultar con fuerza fue

Tu vacío corazón abrumador

Él está enfermo y cansado todos los días

Ayy, ¿crees que hacer eso lo hace tuyo?

Escúchame

Hay muchas más chicas como tú de las que crees

Cierto o no, el mundo sigue girando sin ti

Sin ti, sigue girando

Tienes que pensar de forma inteligente

¿Estás buscando diversión?

¿Buscando diversión de nuevo?

Acércate con un favor

El cálculo ya terminó

Como si hubieras encontrado un barco del tesoro sobre el océano

Haz un movimiento

Inicia la transacción

Ni siquiera puedes soportar este nivel (Nivel)

El mundo es nuestro escenario, nuestro nivel (Nivel)

Sólo es posible a mi lado, nivel (Nivel)

Como puedes ver, otro nivel

No me vengas con eso

Fuera de mi camino

Quita tus manos de lo mío

(Da un paso atrás, un paso atrás)

No sería suficiente incluso si naces de nuevo

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Eres como veneno para los chicos buenos

Ellos se vuelven más solitarios a medida que prueban más

Él está enfermo y cansado todos los días

No cruces, el límite

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Este lugar no es para ti

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Lo que trataste de ocultar con fuerza fue

Tu vacío corazón abrumador

Él está enfermo y cansado todos los días

Todos esos días

He estado junto a él

Incluso con su coqueteo juguetón

No me dejaré influenciar

Intercambiar una emoción que llamamos amor es demasiado (Ayy)

Ahora detente y piérdete

Vuelve a tu mundo

No te engañes a ti mismo de nuevo

Los chicos son iguales

Todos los ojos sobre mí cuando aparezco

En todas partes hay un flash

Toman fotos, toman fotos, toman fotos, poso

La imaginación es tu libertad

Antes de empezar a hacer las cosas

Desde el interior se acumula

Cuanto más lejos vayas, te lastimarás

Chicas, adelante

Da un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás, niña tonta

La chica que vive en un sueño

Da un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás, niña tonta

Por favor, apártate de mi camino, yeah

No me vengas con eso

Fuera de mi camino

Quita tus manos de lo mío

(Da un paso atrás, un paso atrás)

No sería suficiente incluso si naces de nuevo

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Tú eres como veneno para los chicos buenos (Ayy)

Ellos se vuelven más solitarios a medida que prueban más

Él está enfermo y cansado todos los días

No cruces, el límite

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Este lugar no es para ti

(Da un paso atrás, un paso atrás)

Lo que trataste de ocultar con fuerza fue (Wooh!)

Tu vacío corazón abrumador

Él está enfermo y cansado todos los días

¿Quiénes son los miembros de GOT the Beat?

Como te mencionamos, GOT the Beat es una subunidad de SM Entertainment conformada por integrantes de otros grupos femeninos. Aquí te dejamos la lista para que puedas identificar a las miembros fácilmente. 

• BoA de Girls Generation
• Taeyeon de Girls Generation
• Hyoyeon de Girls Generation
• Seulgi de Red Velvet
• Wendy de Red Velvet
• Karina de aespa
• Winter de aespa

Ahora que ya conoces el significado de “Step Back” la canción que una mujer empoderada nunca dedicaría, te invitamos a decirnos en Facebook qué te pareció.