The girls de BLACKPINK: letra, traducción en español y video

Tras mucho tiempo de espera, las idols de BLACKPINK lanzaron su canción 'The girls', que forma parte del soundtrack oficial del videojuego 'The game', el cual está disponible para jugar en cualquier celular.

El sonido de esta canción (que cuenta con la colaboración en escritura de Rosé y Jennie) puede sonarte bastante familiar, pues estuvo a punto de salir en su álbum 'BORN PINK', publicado en 2022, aunque terminó por descartarse y, finalmente, se usó en el videojuego.

'The girls' reafirma el concepto de BLACKPINK tanto en sonido como en mensaje: las mujeres somos fuertes e independientes. Con esta canción, las idols llegan a cerrar las especulaciones sobre su posible disolución tras vencer sus contratos con YG Entertainment, su agencia, lo cual parece no estar cerca.

Letra de 'The girls' de BLACKPINK

BLACKPINK in your area
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

If ya with it, then I'm with it, get it started
Got no time for no itty-bitty parties
See the numbers and it's already charted
Run it up, run it up, oh-ooh
See the, see the black rims, pink headlights
Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine
Diamond-plated names bouncin' on our necklines
Light it up, light up, oh-ooh

Vroom vroom, better get out of the way
Comin' through, through, everybody know the name
Hear the boom boom, 'bout to hit you with the bass
From the front to the back, I'ma put it in your face

Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Mess with us, you messed up (Up)
You so messy, dress up
Catch up, pedal to the metal, get it, rev up
You never, we now and next up
BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
Really believe you can beat me?
Believe me, we be like kiki
Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)
You mess around (Mess around), we make a mess
Say less, yes, and that ain't just a flex
Paved the way and busted left
If we left, there's nothing left
But the rest, what a mess

Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Letra en español de 'The girls' de BLACKPINK

BLACKPINK en tu área,
no te metas con las chicas

Si estás listo, yo estoy lista, vamos a comenzar.
No tengo tiempo para fiestecitas,
mira nuestros números, ya estamos en lo alto de las listas musicales.
Seguimos subiendo, seguimos subiendo

Mira los rines negros, las luces rosas.
Tráelo todo, sí, todo eso es mío:
collares de diamantes con nuestros nombres rebotando en nuestro escote,
iluminando, iluminando

Vroom, vroom.
Será mejor que salgas del camino,
vamos a pasar, estamos llegando
Todos saben nuestro nombre
Escucha el boom, boom,
estamos a punto de noquearte con nuestra música,
Vamos a poner todo de cabeza, te lo voy a dejar bien claro

Vive al límite, nosotras lo hacemos así
Y hablamos en serio, nacimos para hacer locuras,
ven sin buscar problemas; de lo contrario, vete y no vuelvas
No te metas con las chicas

Estamos quemando las señales de alto,
será mejor que tengas cuidado, estamos llegando por todo lo alto.
Bang bang, solo jugamos
No te metas con las chicas

Si te metes con nosotras, estás arruinado
Eres un desastre, arréglate
Intenta alcanzarnos, pisa el pedal, ven, acelera
Nunca podrás y ahora nosotras somos el ahora y el futuro.
Todos escuchan a BLACKPINK en repetición,
ardemos como un tiki, waikiki
¿De verdad piensas que puedes vencerme?
Créeme, solo nos haces reír

Tómalo con calma, respira un poco
mientras tú te haces al tonto, nosotras hacemos locuras
No digas más, sí, no solo estoy presumiendo
hicimos historia y tomamos la delantera
Si nos vamos, no quedará nada, y lo que restante será todo un desastre

Vive al límite, nosotras lo hacemos así,
y hablamos en serio nacimos para hacer locuras
Ven sin buscar o problemas; de lo contrario, vete y no vuelvas
No te metas con las chicas

Estamos quemando las señales de alto
Será mejor que tengas cuidado, estamos llegando por todo lo alto
Bang bang, solo jugamos
No te metas con las chicas