New Order - 'Blue Monday': letra, traducción en español y video oficial

Estamos a unas horas del infame 'Blue Monday', considerado por la cultura general como el día más triste del año, mismo que tiene lugar el tercer lunes de enero. Es por eso que resulta conveniente recordar una de las canciones más famosas de New Order y del catálogo histórico del synth-pop. 

Aunque en realidad la canción no hace referencia al "Blue Monday" y el significado de la letra aún permanece incierto, pues se relaciona con la referencia a una relación amorosa destructiva pero sus autores nunca lo han confirmado, te dejamos la letra, traducción al español y video de este tema de New Order, para que bailes y te desprendas de la amargura de esta fecha deprimente. 

New Order - 'Blue Monday': video

New Order - 'Blue Monday': letra 

How does it feel

To treat me like you do?

When you've laid your hands upon me

And told me who you are?

I thought I was mistaken

I thought I heard your words

Tell me how do I feel?

Tell me now, how do I feel?

Those who came before me

Lived through their vocations

From the past until completion

They'll turn away no more

And still, I find it so hard

To say what I need to say

But, I'm quite sure that you'll tell me

Just how I should feel today

I see a ship in the harbour

I can and shall obey

But, if it wasn't for your misfortune

I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken

And I thought I heard you speak

Tell me, how do I feel?

Tell me now, how should I feel?

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me

While I walked down to the beach

Tell me how does it feel

When your heart grows cold?

(Grows cold, grows cold, grows cold, grows cold)

New Order - 'Blue Monday': letra traducida en español

¿Cómo se siente

cuando me tratas así?

Cuando tienes tus manos sobre mi

Y me dices quien eres

Creí que estaba equivocado

Creí escuchar tus palabras

Dime cómo me siento

Dime ahora cómo me siento

Aquellos que llegaron antes que yo

Vivieron por sus vocaciones

Desde el pasado hasta la finalización

Ellos no se despedirán más

Y yo aún lo encuentro muy difícil

Decir lo que necesito decir

Pero estoy completamente seguro de que me dirás

Cómo debo sentirme hoy

Veo un barco en el puerto

Puedo y debo obedecer

Pero si no fuese por tu desgracia

Hoy yo sería una persona celestial

Y creí que estaba equivocado

Y creí escucharte hablar

Dime cómo me siento

Dime ahora cómo me siento

Ahora me encuentro aquí esperando...

Creí haberte dicho que me dejaras

Mientras caminaba por la playa

Dime cómo se siente

Cuando tu corazón se pone tan frío

(Tan frío, tan frío, tan frío)

"Blue Monday" de New Order fue escrita por Bernard Sumner, Stephen Morris, Peter Hook y Gillian Gilbert. Los derechos de autor y de distribución le pertenecen a Factory Records / Warner Music UK Limited.