¿Qué significa en español Beapsae de BTS?

BTS tiene una gran cantidad de canciones a lo largo de sus 10 años. Las más populares son todas aquellas que están en inglés, sin embargo, también tienen varias melodías que son una crítica a la sociedad y a los problemas que se enfrentan como sociedad. Una de ellas es Beapsae y aquí te decimos cuál es su significado en español. 

La agrupación se encuentra actualmente en una pausa creativa, pues tendrán que cumplir con su servicio militar obligatorio en Corea del Sur. Hasta el momento solo dos miembros de BTS se han enlistado, Jin y J-Hope. De ahí en fuera todos los demás están trabajando en música como solistas para poder enlistarse en este año. 

La banda de k-pop sabe que hay muchas injusticias a las que se enfrentan los jóvenes y esto lo superon hacer en su canción Beapsae, la cual podría traducirse al inglés como Silver Spoon. Pero su significado en español es más complejo de lo que se cree. 

¿Qué significa Beapsae de BTS?

Para empezar, hay que dejar claro que en Corea del Sur hay un clasificación clasista donde dividen a la población por su riqueza y su estatus social. Estos se dividen en cucharas de la siguiente manera: cuchara de oro, plata, bronce y tierra. La primera es para la gente que tiene más dinero y más privilegios. La segunda podría darse a las familias de clase alta, la tercera a la clase media y la última a la gente con bajos recursos. 

En Beapsae, BTS utiliza el término de cucharas de oro de forma despectiva. Además, la agrupación se basó en un refrán coreano para hacer el título de la canción. Este dice: “Si los cuervos coreanos imitan a la cigüeña, se les romperán las piernas”. Para los coreanos, los pequeños cuervos son las clases bajas y los jóvenes. Mientras que las cigüeñas son los mayores o las clases altas. 

Este refran significa que si buscas imitar y lucir igual a alguien que es superior a ti, solo te complicarás. 

¿Qué quiere decir Beapsae, la canción de BTS en español?

Como lo mencionamos anteriormente, BTS usó estas metáforas para protestar contra las generaciones más antiguas quienes critican fuertemente a los jóvenes por aspirar a tener algo más allá de lo que ellos suponen, deberían tener. Esto se traduce a los bajos salarios que reciben algunos. También afirman en la canción que las oportunidades no son las mismas para todos y que esto es injusto. 

Además BTS menciona que en muchas ocasiones esta generación culpa a los jóvenes de no tener los recursos y privelegios porque no se esfuerzan lo suficiente, cuando es un problema social que va más allá. Checa la traducción de la canción a continuación. 

Me llaman BAEPSAE
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Debido a las cigüeñas mi entrepierna está hinchada
Así que llámame Baepsae
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Mi profesor que nació con cuchara de oro
 Si voy al trabajo de medio tiempo, es la paga de pasión
Si voy a la escuela, son los profesores
El abuso de autoridad de los jefes
En los medios todos los días con lo de "La Generación NoSéCuánto-Po" / "La Generación Que Se Ha Rendido en NoSéCuántas áreas"
 Cambia las reglas (cambia cambia)
Que las cigüeñas quieren mantener
No puede ser así, BANG BANG
Esto no es normal
Esto no es normal
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
Ah los brotes son amarillos
Como era de esperase de las cigüeñas!
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
No tienes esperanza / oportunidad de éxito
 (Como era esperarse de las cigüeñas) Ellas no decepcionan
(Como era esperarse de las cigüeña) Valen su nombre
(Como era esperarse de las cigüeña) Ustedes mandan
(Como era esperarse de las cigüeña) Las Cigüeñas
 Me llaman BAEPSAE
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Debido a las cigüeñas mi entrepierna está hinchada 
Así que llámame Baepsae
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Mi profesor que nació con cuchara de oro
 Yo tengo patas de Baepsae, tú tienes patas de cigüeña
Ellas dicen "Mis patas valen 1 millón!"
Mis patas son cortas así que cómo puedo competir en el mismo campo?
Ellas dicen "Es el mismo campo, así que está bien / no hay problema"
Nunca nunca nunca
 Cambia las reglas (cambia cambia)
Que las cigüeñas quieren mantener
No puede ser así, BANG BANG
Esto no es normal
Esto no es normal
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
No tienes esperanza / oportunidad de éxito
(Como era de esperase de las cigüeñas!)
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
No tienes esperanza / oportunidad de éxito
Como era de esperase de las cigüeñas!
 Estás diciendo que es mi culpa? Debes estar bromeando
Dices que es justo? oh estás loco?
Dices que esto es justicia? Debes estar bromeando!
Debes estar bromeando!
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
No tienes esperanza / oportunidad de éxito
(Como era de esperase de las cigüeñas!)
 Ah esfuerzo esfuerzo, basta con eso
Hace que mis manos y pies se encorven / enrrosquen
Ah esfuerzo esfuerzo Ah esfuerzo esfuerzo
No tienes esperanza / oportunidad de éxito
 (Somos Baepsaes) No decepcionamos
(Somos Baepsaes) Valemos nuestro nombre
(Somos Baepsaes) Vivamos juntos
(Somos Baepsaes) Los Baepsaes
 Me llaman BAEPSAE
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Debido a las cigüeñas mi entrepierna está hinchada
 Así que llámame Baepsae
Esta generación que ha sido maldecida/insultada
Rápido, persíguelos
Mi profesor que nació con cuchara de oro

¿De qué disco es Beapsae?

Beapsae pertenece a su disco The Most Beautiful Moment in Life Pt2, el cual es uno de los más queridos no solo por BTS, sino por ARMY. Este álbum ha sido reconocido por varios músicos y personalidades importantes de la música, pues afirman que tiene un gran contenido musical y social. ¿Te gusta la canción? déjanos tus comentarios en Facebook.